Watson, từ khi nào mà chúng ta khóa cửa này vậy?
Các vết máu trở nên quá cứng đầu cho thợ giặt ủi.
Sẽ phải thử biện pháp mạnh hơn.
Chào. Tôi không nghĩ tôi gặp anh ở đây.
Joan nói anh ở 1 cuộc gặp.
Tôi vừa...
trả sách mà cô ấy cho tôi mượn.
Cô ấy nhờ anh đem nó lên lầu hả?
Cô ấy đang di chuyển một số đồ đạc xung quanh.
Cần giúp 1 tay.
Mà thì... tôi phải đi đây.
Bộ đồ vũ trụ đẹp đó.
Tôi ngồi bên nhà cô dâu hay chú rể đây?
Cái gì?
Đám cưới sắp tới của cô với thám tử Bell.
Tôi đoán buổi tập đó đã giúp cô đi tắm báo trước ngày hạnh phúc.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi biết rõ cô có một thái độ giác ngộ
khi nói đến nghệ thuật hưởng thụ,
nhưng Marcus là 1 người thận trọng, bảo thủ
khi nói đến chuyện tình cảm.
Nếu anh ta dấn thân vào một mối quan hệ thể xác
với 1 đồng nghiệp, chắc là nghiêm túc lắm.
Marcus ở đây, tôi đi tắm,
rõ ràng, chúng tôi là người yêu bí mật.
Không khôn ngoan khi gần gũi người khác giới ở nơi làm việc.
Rõ ràng, trong trường hợp này, đó là thám tử Bell,
nhưng cô hiểu ý tôi mà.
Vậy anh ta nói--
anh ta chỉ đến đây để mượn vợt tennis của cô?
Đúng, nhưng tôi không tìm thấy nó.
Xong chuyện.
Cô đang nói dối, và tôi không biết tại sao.
Không may, 1 bí ẩn cấp bách hơn cần sự chú ý của tôi.
Đại úy yêu cầu chúng ta hiện diện
ở 1 hiện trường ở Queens.
Nếu cô không muốn phí thời gian.
Tên nạn nhân là Ellen Jacobs.
Cô ấy đi lấy đồ ăn đóng hộp từ Half Moon Wok,
Nhà hàng Trung Hoa phía sau chúng ta, lúc 8 giờ tối.
Lúc 10 giờ tối, người giao hàng để ý xe dừng lại.
Cậu ta đến và phát hiện ra cảnh này.
Đội khám hiện trường nên cho thêm bột lấy dấu vân tay ở ghế sau.
Vụ tấn công xảy ra sau khi cô ấy thắt dây an toàn,
nên tôi nghĩ hung thủ đã đột nhập vào,
nằm chờ ở phía sau cô ấy.
Không phải 1 vụ cướp.
Cô ấy vẫn còn đeo nữ trang.
Ví chưa chạm vào.
Tôi không thấy điện thoại ở đây.
Đó là vì cô ấy đang giữ nó
khi hung thủ gây án.
Chỗ này tối nhưng cũng khá lộ liễu.
Có nhân chứng nào không?
Nhà hàng nói hầu hết việc của họ là giao hàng,
nên không nhiều người ra vào.
Bãi đậu xe không có camera an ninh,
tất cả đã được xem xét, không phải là chỗ xấu để...
thoát tội giết người.
Không nên từ bỏ hi vọng về 1 nhân chứng.
Các vết ố trên màn hình đã gợi ý hầu hết
các số thường dùng, và dễ đoán số PIN của cô ấy.
Cuộc gọi cuối là "nhà" và kéo dài chính xác 3 phút.
3 phút, thật tình cờ,
đây chính xác là độ dài máy trả lời sẽ ghi âm trước khi cúp máy.
Xin chào. Bạn đang tìm nhà Jacobs. Chúng tôi hiện không có nhà.
Hãy để lại lời nhắn và chúng tôi sẽ gọi lại.
Nếu cô Jacobs là người thường, cô ấy sẽ dùng
cùng số PIN vào mục đích khác trong đời.
Bạn có 1 tin nhắn mới.
Nhấn "1" để...
Tin nhắn mới đầu tiên.
Chào anh. Đã thử gọi di động của anh. Em đoán anh ra ngoài.
Hi vọng anh có tâm trạng ăn ở Half Moon Wok,
vì em vừa mua nhiều lắm.
Nếu anh về nhà trước em,
có lẽ hãy mở 1 chai...
Oh, trời ơi. Không.
Dừng lại!
Không! Không!
Thiếu nhân chứng không phải là 1 vấn đề.
Họ là chúng ta.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S04E08: A Burden of Blood (Gánh nặng máu mủ)
Nếu anh về nhà trước em, có lẽ hãy mở 1 chai...
Oh, trời ơi. Không.
Dừng lại!
Không! Không!
Whoa, anh đã đổi chỗ.
Khi tôi đi ngủ, anh đã ở bên kia bàn.
Chắc bản ghi âm không thay đổi gì nhiều như bộ đồ anh mặc.
Không đâu.
Nhưng tôi nghĩ là có.
Nghe này.
Oh, trời ơi. Không.
Dừng lại! Không! Không!
Cô nghe nó không?
Tôi nghe không khác gì như 100 lần đầu nghe:
1 cô gái hốt hoảng
vì kẻ giết cô ấy nhảy ra từ phía sau.
Chính xác nhưng không đầy đủ.
Đặc biệt chú ý đến sự thay đổi của Ellen
khi cô ấy đổi từ "trời" sang "không."
Oh, trời ơi. Không.
Dừng lại! Không!
Oh, trời ơi. Không.
Khoan, có chút thay đổi ở đó.
Nghe như cô ấy có chút sợ tức thì.
Gần như là cô ấy nhận ra hắn.
Trong một khoảnh khắc, tôi tin rằng
có lẽ trước khi hung thủ ra tay,
Ellen Jacobs đã thư thả,
như thể cô ấy có cảm giác có người ở sau cô ấy không phải là 1 mối đe dọa.
Okay. Vậy anh muốn bắt đầu ở chỗ làm hay nhà cô ấy?
Không cái nào hết.
Không có rảnh uống cà phê luôn.
Hawes đang chờ ta ở nhà xác.
Nguyên nhân tử vong không có gì ngạc nhiên.
Nghẹt thở.
Nhưng lúc khám nghiệm tử thi thì... nhiều chi tiết.
Tôi nghĩ 2 người nên xem báo cáo
và kết quả quang phổ khối.
Dấu vết natri thiosunfat
trong phổi cô ấy.
Đó là một hợp chất hóa học thông thường
được dùng trong đào vàng, công nghệ thuộc da
và khử mặn nước.
Vô hại khi súc miệng với nó.
Có điều đó không phải chuyện xảy ra ở đây.
Có nhiều thứ đó
trong túi nhựa làm nghẹt chết cô ấy.
Cô ấy có lẽ đã hít nó trong khi cô trút hơi thở cuối cùng.
Dù sao, đó không phải là lý do chính
mà tôi nghĩ ta nên bàn.
Ellen có thai 8 tuần,
và cô ấy không thể có.
Cô ấy bị thắt ống dẫn trứng.
Từ cái nhìn của vết sẹo,
tôi đoán cô ấy bị thắt ống lâu rồi.
Và nó chưa bao giờ chỉnh lại?
Ngạc nhiên nhưng không phải là không thể.
Cứ trong 200 phụ nữ là có 1 người
có thai sau khi phẫu thuật.
Mang thai ngoài ý muốn là đáng chú ý,
nhưng nó không nhất thiết liên quan đến cuộc điều tra.
8 tuần là sớm.
Cô ấy có thể không biết nữa mà.
Oh, tôi nghĩ cô ấy biết.
Có nồng độ axit folic
và sắt khi xét nghiệm máu.
Khá chắc cô ấy đang dùng vitamin trước khi sinh.
Vậy Ellen quyết định giữ đứa bé
mà cô ấy chưa định có nó.
Rồi ông chồng đã tiễn vợ xuống tận đây.
Tôi đoán nó có vẻ lạ.
Sửa nhà sau khi...
Sự thật thì tôi không biết phải làm gì nữa.
Có gì sai sao?
Không, tôi nghĩ anh, uh,
đã dính sơn trên áo.
Nó khá rõ.
Xin lỗi. Không để ý.
Ellen rất muốn làm xong kế hoạch này
sửa sang lại ngôi nhà.
Đó là lý do tôi quên nghe điện thoại.
Tôi đang trên đường ra ngoại ô
đến nơi chứa đồ bỏ,
trong 1 nhiệm vụ đi lấy
tay cầm cửa cổ mà cô ấy... tìm thấy trên mạng.
Bãi đồ bỏ đó có thể xác nhận không?
Không.
Không, tôi bị kẹt xe trên đường.
Lúc đến đó, họ đã đóng cửa,
và tôi phải quay về với 2 bàn tay trắng.
Nghĩ là Ellen sẽ giận,
nhưng nếu các anh hỏi tôi chứng cớ ngoại phạm,
các anh phải không biết ai gây ra vụ này.
Chúng tôi thắc mắc anh cảm thấy thế nào về cái thai.
Cái gì?
Vợ anh có thai gần 2 tháng,
anh Jacobs,
mặc dù bị thắt ống dẫn trứng.
Anh không biết, phải không?
Không.
Không biết.
Anh có biết vụ ngoại tình không?
Anh không phải bố nó, anh Jacobs.
Anh không có khả năng đó.
Anh không thể mọc lông mặt,
cơ bắp của anh kém phát triển,
và khứu giác của anh không tồn tại,
bằng chứng là anh không phân biệt màu sơn nhạt.
Anh bị hội chứng Kallmann,
phải không?
Người bị hội chứng Kallmann
không trải qua tuổi dậy thì, và họ không thể có con
mà không có liệu pháp thay thế hormone
và điều trị khả năng sinh sản.
Anh sẽ giúp cuộc điều tra của chúng tôi rất nhiều
nếu anh có thể nói tên người đàn ông
mà Ellen ngủ chung.
Không.
Không thể nào.
Vớ vẩn hết sức.
Ellen không có thai,
và cô ấy không ngoại tình.
Tôi là chồng, nên các anh nghĩ tôi đã giết cô ấy.
Các anh làm tôi bối rối, và các anh muốn tôi nói điều ngu ngốc.
Chúng tôi có thể cho anh xem báo cáo khám nhiệm, anh Jacobs.
Không. Việc các cô cần làm là biến đi.
Muốn tôi nói lại sao?
Bắt tôi đi.
Tôi sẽ đem luật sư của tôi theo.
Giờ, cút khỏi nhà tôi ngay.
Chỉ vì anh ta không biết về cái thai
không có nghĩa anh ta không biết vụ ngoại tình.
Chồng bị cắm sừng và vợ bị giết
có thói quen đi lại với nhau.
Anh có tin câu chuyện
anh ta tìm tay nắm cửa đêm qua không?
Tôi không có ý kiến gì khác.
Sẽ dễ xác nhận câu chuyện đó
bằng camera giao thông.
Trong khi đó, sao cô không ghé
phòng khoa sản trong danh sách địa chỉ của Ellen?
Nếu anh Jacobs vô tội,
có thể là người đàn ông khác trong đời của Ellen
đã phản ứng tiêu cực đến cái thai.
Bác sĩ của cô ấy có thể biết tên anh ta.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không biết giúp thế nào nữa.
Chị là bác sĩ của Ellen; cô ấy tâm sự với chị.
Và mọi chuyện cô ấy kể
được bảo vệ bởi cam kết bí mật giữa bác sĩ và bệnh nhân.
Phải. Nhưng giờ nó là lời khai trước tòa,
vì cam kết giữ bí mật không ràng buộc
khi 1 bệnh nhân đã chết.
Vào thời điểm đó, bác sĩ có thể minh bạch hơn,
đặc biệt là nếu chị có thể giúp phá án vụ giết người.
Mỗi bác sĩ có tiêu chuẩn đạo đức riêng.
Đó là của tôi.
Okay, vậy nói đơn giản thế này.
Ellen là bệnh nhân bao lâu rồi?
Uh, cô ấy vào đây 2 lần.
Tôi hầu như không quen cô ấy.
Cô ấy có vui khi được làm mẹ không?
Theo ấn tượng của tôi? Tôi nghĩ là có.
Còn người bố? Anh ấy có vui không?
Tôi không biết. Cô ấy đi một mình.
Chị có biết chồng cô ấy không phải là bố cái thai không?
Tôi không thể trả lời câu đó.
Việc xác nhận bố thật là quan trọng
để có thể tìm ra...
Cô Jacobs không đến đây để thảo luận quan hệ cha con.
Cô ấy đến đây để có một thai kỳ thành công.
Hết chưa?
Tôi xin lỗi. Người bên Blue Cross đã quay lại,
Blue Cross: công ty bảo hiểm
họ nóng lòng nói chuyện với chị.
Cảm ơn, Deb. Tôi sẽ ra ngay.
Tôi cần xử lý vụ này.
Và tôi không nghĩ có nhiều điều để thảo luận.
Tôi còn vài câu nữa thôi.
Tôi có thể chờ. Không thành vấn đề.
Tôi đã nhầm.
Anh không biết đồng nghiệp của tôi khỏa thân trông như thế nào đâu.
Nói to lên. Tôi không nghĩ mấy tên
trong phòng giam nghe anh đâu.
Sao anh không cho tôi biết anh đem bài thi hạ sĩ đến vào thứ 6?
Joan kể cô ấy đang giúp tôi học sao?
Anh nghĩ sao?
Nghĩ là anh vừa thấy sách trên bàn của tôi.
Lời giải thích này hiện ra với tôi sớm hơn
tôi tưởng tượng anh sẽ sẵn lòng
chuyển ra khỏi Tổ trọng án.
Anh biết việc anh thăng chức sẽ yêu cầu anh
phải giám sát cảnh sát trong ít nhất 1 năm không?
Tôi biết.
Nếu anh muốn tôi giúp học hành, sao không đến với tôi?
Tôi là một giáo viên có năng khiếu. Watson là bằng chứng sống.
Nghe này, anh đã trải qua nhiều chuyện vài tháng gần đây.
Tôi không muốn làm phiền anh đến khi tôi thi đậu.
Nếu tôi đậu.
Làm việc quá giờ gần đây.
Nó làm tôi học ít lại.
Đó là lý do tôi nhờ Joan giúp.
Nó thực sự ở bên dưới anh, Marcus,
gợi mở lần tái nghiện của tôi để né câu hỏi.
Đó là sự thật.
Ah, nó không phải toàn bộ sự thật, phải không?
Tôi không muốn nghe bài phát biểu lần nữa, okay?
Bài phát biểu gì?
Là cái lần tám với anh đó
lúc tôi đi làm việc cho Tổ Nhân khẩu học.
"Công việc cảnh sát thật thụ duy nhất
là công việc thám tử, và anh đang phí phạm tài năng
và đang làm phí cuộc đời."
Trong trường hợp đó, anh đã nhầm lẫn
1 bước lùi với 1 lượt đi ngang.
Ở đây, anh rõ ràng đang thăng tiến.
Anh có tôi hỗ trợ đầy đủ.
Dù sao, tôi có thể luôn lợi dụng bạn bè.
- Mà này, miễn là nó giúp được anh. - Tôi sẽ nói với Watson.
Tôi sẽ cho cô ấy biết tôi sẽ dạy anh.
Ờ, thật sự không cần thiết.
Oh. Watson, tôi đang nói chuyện với học trò của cô,
hạ sĩ tương lai Marcus Bell.
- Anh ấy kể về bài kiểm tra à? - Đúng rồi.
Gặp bác sĩ sao rồi?
Hồ sơ của Ellen vô ích rồi
Cô ấy chưa từng xác nhận bố đứa bé.
Nhưng tôi tìm thấy cái khác.
Cô ấy cho văn phòng 1 địa chỉ e-mail dùng 1 lần.
Đó là cách duy nhất họ liên lạc cô ấy.
Có thể để giữ cái thai bí mật khỏi chồng.
Gửi nó cho tôi. Tôi sẽ gửi đến CCS để họ có thể mở tài khoản.
Không cần. Cô ấy dùng chung mật khẩu cho mọi thứ.
Giờ, không có gì nhiều ở đây--
Ellen khá giỏi về việc xóa thư từ của cô ấy--
nhưng tôi có thể tìm ra
vài e-mail gần đây mà cô ấy trao đổi với cha đứa bé.
2 bên có vẻ khá tự tin
rằng Ernie vẫn chưa biết về vụ ngoại tình.
Có khả năng, nhưng tôi chưa sẵn lòng
loại anh ta khỏi vòng nghi can.
Tôi không thể tìm thấy băng cam an ninh
để chứng thực bằng chứng ngoại phạm tay nắm cửa.
Ta biết tên người đàn ông kia không?
KeyMaster2020@odkermail.com.
Chắc chắn không phải tên thánh của anh ta.
Ừ, nhưng ta có thể có được ngay.
Anh ta và Ellen đã sắp đặt liên lạc tiếp theo của họ vào ngày mốt.
Ở đâu?
Chỗ này lạ.
Họ định gặp ở Sing Sing.
Ừ, đây rồi.
Ellen Jacobs.
Gọi đến lúc 2:05 thứ 2.
Tôi có nhớ. Quý cô tử tế.
Muốn được đưa vào danh sách thăm viếng cho ngày thứ 6.
Tôi điền cô ấy vào trên các quy tắc.
Cô ấy nhắc cô ấy có dẫn theo 1 bạn.
Tôi nói, "Okay, miễn là anh ấy có đem giấy tờ chứng minh có ảnh."
Cô ấy không cho anh tên sao?
Không, chúng tôi không yêu cầu 1 danh sách trước của tất cả các khách thăm tiềm năng. Xin lỗi.
Ít ra, anh phải yêu cầu khách thăm khai báo những người mà họ đến gặp.
Dĩ nhiên.
Harris Waylon Greer.
Tôi nghĩ 2 người biết sát thủ cầu Triborough.
Giữa 1986 và 1992,
H.W. Greer bóp cổ hoặc làm ngạt thở 16 phụ nữ
ở Bronx, Queens và Manhattan.
Như nạn nhân của chúng tôi.
Nếu Greer có cách thức hoạt động và khu vực săn người,
hắn sẽ đứng đầu danh sách nghi phạm
nếu hắn không ở trong tường của ông.
Ừ, không thể chọn gia đình các cậu.
Ý đó là sao?
Nạn nhân của các cậu, Ellen Jacobs...
cô ấy là con gái của sát thủ Triborough.
Megan tội nghiệp.
Megan?
Uh, đó là tên mà mẹ nó và tôi đặt cho nó.
Nó đã đổi tên.
Sau khi ông trở nên khét tiếng vì giết 16 cô gái?
Tôi chưa gặp nó từ...
1993.
Đã viết thư vài lần, nhưng tôi chưa nghe hồi âm, và rồi...
vài ngày trước, tôi nghe nó muốn thăm.
Tôi...
Tôi đã đếm từng ngày.
Kỳ lạ, phải không?
Cô ấy thành nạn nhân cho cách hoạt động của ông
vài ngày trước khi cô ấy thăm ông lần đầu.
Cậu nghĩ tôi có liên quan sao?
Tôi bị nhốt 24/7.
Tôi không gọi bất kì ai.
Tôi không... viết thư cho bất kì ai.
Họ có ghi chép việc đó.
Cậu có thể kiểm tra.
Nhưng cậu có ý đúng.
Có thể cũng như tôi...
trùm túi lên mặt nó.
Ý anh là sao?
Nó trong Kinh thánh.
Tội lỗi của người cha sẽ đổ lên các con.
Đây là lỗi của tôi.
Đây chắc là cảm giác của các gia đình của các nạn nhân.
Tôi chuộc lỗi mỗi ngày trong đời,
và tôi sợ điều gì đó đến tiếp theo.
Đó là công bằng.
Việc các con tôi chết--
cái đó thì không.
Anh có hơn 1 đứa con sao?
Nolan, con trai tôi.
Nó đã đổi tên lúc đó,
như em nó, thành Craig Crismond.
Hãy tìm nó.
Gửi lời xin lỗi của tôi.
Làm ơn.
Tôi không thể tin ông ấy lo về tôi.
Tôi đoán tôi phải xúc động.
Quan trọng là--
và có lẽ rất ít quan trọng--
uh, b-bố của cậu đã thay đổi.
Ông ấy đã dùng thuốc và, uh, hối hận.
Quá tệ khi ông ấy không tìm thấy Chúa và tâm trạng ổn định 30 năm trước.
16 người sẽ vẫn còn sống.
Biết chuyện Ellen bị giết là đủ bàng hoàng rồi.
Chúng tôi không biết nó có liên quan đến bố của Craig.
Với cách hoạt động của hung thủ, tôi sẽ nghĩ
liên kết là khá rõ ràng.
Khi Ernie gọi đến báo tin,
cậu ấy không nói chi tiết.
Anh có nghĩ anh ta đang cố giấu liên kết không?
Không.
Không, cậu ấy không biết bố chúng tôi.
Sự thật thì có người bóp nghẹt Ellen với túi nhựa
sẽ không có ý nghĩ với cậu ấy.
Vậy cô ấy không kể cho anh ta cô ấy là
con gái của kẻ giết người hàng loạt.
Nó là 1 bí mật mà chúng tôi đều giữ kín tốt 1 thời gian dài.
Khi Greer bị bắt,
có phản ứng dữ dội với gia đình không?
Mẹ tôi bị nhiều nhất.
Người ta không hiểu cách bà ấy không biết.
Khi chúng tôi bắt đầu nhận đe dọa giết tại nhà,
chúng tôi chuyển đi, đổi tên.
Tôi mới về New York vài năm nay.
Anh chị có nghĩ chúng tôi gặp nguy hiểm ở đây không?
Chúng tôi không biết.
Nhưng đại úy của chúng tôi đang điều động tuần tra ở đây
và ở chỗ làm anh chị.
Anh có để ý bất kì ai rình rập
hay có cuộc gọi cúp đột ngột hay...
hay đại loại vậy không?
Không.
Không, không có. Em?
Nghe này, đó phải là người có liên quan
đến 1 trong các cô gái mà ông ấy giết.
Phải không?
1 thành viên gia đình...
um, người mà biết Ellen thật sự là ai.
Có vẻ là hung thủ
biết quan hệ giữa cô ấy với bố anh.
Dù có hay không việc người đó liên quan
đến 1 trong các nạn nhân-- rất khó nói.
Anh biết Ellen có thai không?
Uh, chúng tôi biết hôm qua. Ernie nói.
Anh biết anh ta có thể không phải là bố nó không?
Chúng tôi biết tình trạng của cậu ta.
Chúng tôi muốn hỏi người đàn ông kia,
nhưng đến giờ chúng tôi chưa thể nhận dạng anh ta.
Anh biết về vụ ngoại tình không?
Không.
Sao?
Um... khoảng 1 tháng trước.
Jen và tôi lên thành phố làm việc vặt,
và chúng tôi thấy Ellen đi vào 1 nhà hàng với người này.
Chúng tôi thắc mắc có chuyện gì không,
nhưng chúng tôi quyết định đó không phải việc của chúng tôi.
Chị có thể mô tả người đó không?
Chúng tôi chỉ thấy lưng. Người dáng cao. Tóc đen.
Chỗ đó có tên là La Porte Blanc.
Có thể có người ở đó nhớ anh ta.
Trong quá trình tìm khí giới,
có 2 sai lầm từ vị trí quen thuộc nhất được khuyến cáo.
Đó là gì?
Có cần tôi nhắc anh thời gian là điều cốt yếu không?
Watson sẽ về từ La Porte Blanc
với băng giám sát trong vòng 1 giờ.
Vụ Jacobs phải không? Tôi để ý anh chưa hỏi tôi
- giúp đỡ vụ đó. - Vấn đề thời gian.
Từ giờ, Watson và tôi đều đồng ý
đưa việc học hành của anh lên mức ưu tiên.
Vậy, 2 sai lầm-- đó là gì?
Anh thò tay vào túi trước khi anh vỗ nhẹ vào chúng.
Anh không thể lục túi trừ khi anh có
có lý do chính đáng cho rằng có vũ khí.
Gì nữa?
Tôi có biết đâu. Mò hình nộm không có trong bài thi.
Anh có nghiêm túc vượt qua bài thi hạ sĩ hay không?
Tất nhiên có rồi.
Anh không muốn làm hạ sĩ hả?
Cho anh biết, đây là lý do tôi nhờ Joan giúp thay vì anh.
Nếu anh không muốn thăng chức,
sao anh làm bài thi?
Anh không thể dừng lại sao?
Với 1 trong các thế mạnh của tôi thì không.
Sự thật-- không phải do anh--
là tôi cần tiền.
Tại sao?
Mẹ tôi mất việc.
2 năm về hưu sớm, họ làm hỏng dự định.
Cắt giảm biên chế.
Bà ấy sẽ phải dùng tiền tiết kiệm
đến khi có lương hưu.
Cũng có thể cần giúp trong tương lai.
Dù sao, thăng chức là được tăng lương, nên...
thế đó.
Sao anh không nói?
Nếu anh không muốn rời khỏi chức thám tử thì đừng cố làm gì.
Tôi sẽ cho anh vay nợ.
Tôi thấy cảm kích, nhưng tôi không phải tổ chức từ thiện.
Không, ý tôi nói là 1 khoản vay.
Xin lỗi.
Tôi không nhận tiền từ bạn bè.
Hết giờ ăn trưa rồi. Tôi phải về văn phòng.
Và anh chắc tôi không thể giúp anh?
Anh đang giúp tôi, nhớ không?
Cả hai người.
Cô Jacobs chắc chắn
đi với người này.
Anh ta có lộ mặt không?
Có khi đứng dậy, nhưng rồi bồi bàn đứng che.
Nếu không, lưng anh ta quay về camera suốt thời gian đó.
Chuyện với Marcus hôm nay thế nào?
Không ra gì.
Có vẻ anh ta ít hứng thú thăng chức
hơn là việc tăng lương kèm theo.
Oh, vậy anh ấy chỉ muốn tăng lương?
Tôi thấy anh ta quan tâm đến việc làm đội trưởng
trong 1 nhóm cảnh sát tuần tra
như tôi, nhưng mẹ anh ta
mới đây mất việc, và anh ta muốn giúp bà ấy.
Anh ấy không kể tôi.
Anh ta là 1 người kiêu hãnh, thám tử.
Tôi đề nghị 1 khoản vay, nhưng không đồng ý.
Ta vẫn giúp anh ấy học chứ?
Có. Mặc dù tôi phải thừa nhận, tôi đã mất đi sự nhiệt tình.
Cái gì đây?
Nó xảy ra lần nữa lúc món tráng miệng.
1 cô gái và bạn cô ấy tiếp cận.
1 người lắc chìa khóa trong khi người kia chụp ảnh.
Có lẽ anh ta là một người nổi tiếng.
Địa chỉ e-mail của anh ta là "KeyMaster."
Thợ khóa nổi tiếng.
Không, nhưng nếu tôi nghĩ đúng,
anh ta đã mở nhiều cửa.
Tôi đã thấy tư thế này trước đó; cả hai chúng ta.
Anh ta là người bán nhà của Jacobs.
Nên tôi dẫn cô ấy đi ăn trưa.
Tôi sẽ nói thế này, tôi cũng dẫn cô ấy đi ăn tối.
Tôi dẫn cô ấy đi nhiều lần
tôi cũng dẫn chồng cô ấy Ernie nữa.
Âm mưu dày đặc.
Ý tôi là ăn uống với khách hàng là 1 phần của công việc.
Anh phải mời rượu và ăn cơm với người ta.
Đó là cách mà tôi thuyết phục nhà Jacobs bán nhà họ.
Họ không gạ gẫm anh?
Khu phố của họ đang hot.
Nó sắp giảm giá, và, uh...
Tôi có nhiều khách hàng đang tìm hiểu khu đó,
nên tôi phải cố gắng.
Tôi đã ký hợp đồng với 3 chủ nhà mới tuần trước.
Chúng tôi đã xem băng an ninh
từ bữa ăn tối của anh với Ellen ở La Porte Blanc.
Có vẻ anh đang nói về
nhiều chuyện hơn là lề đường hấp dẫn và diện tích.
Okay. Tôi thích cô ấy.
Cô ấy thật sự nhiệt tình. Cô ấy rất dịu dàng.
Tôi cảm thấy tệ hại về chuyện đã xảy ra,
nhưng tôi là người đã kết hôn.
Ý tôi là Ellen và tôi, chúng tôi chưa từng...
Đó chỉ là tán tỉnh chút thôi, thế thôi.
Anh đang nói dối.
Nói lại đi.
Nói cho chúng tôi anh ở đâu đêm thứ 2.
Tôi ở nhà với vợ.
Tôi không chấp nhận chứng cớ ngoại phạm
từ bất kì ai với kiểu tóc như thế này.
Đó là mẹ tôi.
Các anh bị sao vậy?
Tại sao anh nghĩ tôi hại Ellen?
Vì cái thai của cô ấy sẽ phá nát đời anh.
Cô ấy có thai sao?
Chồng cô ấy không có tinh trùng,
nên tôi nghĩ anh có thể đoán xét nghiệm cha con cho kết quả gì.
Okay.
Okay. Tôi sẽ thú nhận,
có nhiều chuyện với tôi và Ellen.
Chúng tôi...
Đúng, chúng tôi ở bên nhau vài lần.
Nhưng chỉ vì tôi nói dối không có nghĩa là...
Coi này, tôi nói dối vì tôi yêu vợ tôi.
Anh có giết Ellen vì anh yêu vợ anh không?
Cô biết gì không? Chúng ta kết thúc ở đây.
Tôi sẽ không trả lời thêm khi không có luật sư.
Tôi nghĩ đó là 1 lựa chọn khôn ngoan, anh Clift.
Gặp lại anh sau.
Đặt Warren Clift ở trung tâm?
Anh ta tự đặt mình vào trung tâm
khi anh ta không dùng bao cao su với Ellen Jacobs.
Cô không đồng ý à?
Dường như anh ta thật sự ngạc nhiên
khi nghe về cái thai.
Có lẽ anh ta đã bắt đầu lo cô ấy sẽ lật tẩy vụ ngoại tình.
Có lẽ anh ta nghĩ một con chó biết nói chỉ đạo anh ta
dâng hiến linh hồn cô ấy cho các vị thần.
Tôi thấy anh ta không có vẻ bị điên.
Theo kinh nghiệm của tôi, 1 người đàn ông trưởng thành giữ ảnh
mẹ trên bàn ở chỗ làm là có khả năng làm bất cứ điều gì.
Harris Waylon Greer làm phụ nữ nghẹt thở bằng túi nhựa.
Có người làm điều tương tự cho con gái ông ấy.
Có vẻ ta nên tập trung
vào gia đình các nạn nhân.
Này, anh nghe không?
Hả? Có.
Và tôi nghĩ cô hoàn toàn đúng.
Ừ, tôi không quen nghe câu đó.
Tôi cũng...
nghĩ là tôi đúng.
Clift-- tôi biết tôi đã từng nghe cái tên này.
Xem này.
Nó giống ảnh
mà Warren Clift có trên bàn.
Mẹ anh ta, nạn nhân thứ 3 của sát thủ cầu Triborough,
chết năm 1988.
Cô sẽ nhớ lại, anh Clift tiếp cận nhà Jacobs
để bán nhà họ, không phải cách gì khác.
Anh ta phải biết Ellen là con gái của Greer.
Tôi cho rằng đó là phép chuyển nghĩa lãng mạn cổ điển.
Trai giết gái, con trai của con gái theo đuổi con gái của con trai,
ý định của anh ta hoàn toàn tinh khiết.
Giết người một cách thuần túy.
Hi vọng anh Clift đã có luật sư,
vì tôi muốn nói chuyện với anh ta lần nữa.
Mặt tên này ở khắp phố nhà tôi.
Bán rất nhiều nhà.
Theo Joan nói, anh ta có nhiều động cơ:
có thai ngoài ý muốn, ngoại tình sắp bị lộ,
trả thù vụ giết mẹ.
Lệnh tòa này sẽ lấy bất kì thứ gì,
đó sẽ là chìa khóa cuối cùng cậu ta giữ trong đời.
Chào cô.
Tên tôi là Tom Gregson.
Đây là thám tử Bell.
- Chúng tôi ở đây... - Tôi biết.
Tôi đang chờ các anh.
Vậy sao?
Ừ, đúng.
Tôi muốn giúp bất kì việc gì có thể.
Anh ở đây tìm,
tôi không biết, đầu mối, phải không?
Các anh đến bệnh viện chưa?
Bệnh viện?
Bệnh viện nào?
Bệnh viện mà Warren nhập viện.
Anh ấy bị tấn công bên ngoài 1 trong các nhà trong danh sách ở Ditmas đêm qua.
Có người đánh anh ấy bằng gậy.
Đó không phải lý do anh ở đây sao?
Anh là 1 người may mắn.
Thật hả?
Có người gần như đập nát đầu tôi bằng gậy bóng chày đó.
Hầu hết là vỡ nền sọ,
cái gì đó bị cắt đứt và anh chảy máu,
nhưng có vẻ anh sẽ ổn.
Có lẽ bây giờ, anh Clift,
anh đã sẵn sàng nói sự thật.
Tôi nói rồi, tôi không giết Ellen.
Anh theo đuổi cô ấy, anh luồn vào đời cô ấy.
Chúng tôi biết về mẹ anh.
Chúng tôi biết bà ấy bị giết bởi Harris Waylon Greer.
Đó là lý do cậu giết cô ấy, phải không?
Cậu muốn ông ta cảm thấy mọi thứ cậu cảm nhận
khi cậu mất mẹ.
Không.
Cậu Clift...
Tất cả điều tôi muốn...
tất cả điều tôi muốn là nói chuyện với ông ta.
Chỉ nhìn mắt ông ta và nói
ông ta đã làm gì cho tôi và gia đình tôi.
Kiểm tra nhà tù; họ sẽ nói
tôi đã yêu cầu thăm hàng chục lần.
Vậy anh là vị khách bí mật mà cô ấy định dẫn theo
khi cô ấy muốn gặp ông ấy tuần này.
Cô nói đúng tôi đã theo dõi cô ấy.
Tôi muốn tiếp cận cô ấy...
trước khi tôi nói tôi là ai.
Và khi tôi nói cho cô ấy, cô ấy hiểu.
Vụ ngoại tình... nó chỉ xảy ra.
Nó không có trong kế hoạch.
Cái thai cũng ngoài ý muốn.
Có lẽ cô ấy đe dọa báo vợ anh.
Không, cô ấy chưa nói lời nào cho tôi, tôi thề.
Tôi không biết cô ấy có thai đến khi anh nói.
Nghe này, chuyện xảy ra với tôi đêm qua không thể là trùng hợp.
Có người giết Ellen 3 đêm trước,
và rồi, đêm qua, họ đã cố giết tôi,
kẻ mà cô ấy ngủ chung?
Anh nghĩ đó là chồng cô ấy Ernie.
Anh ta biết chuyện chúng tôi, anh ta giết cô ấy, anh ta suýt giết tôi.
Cậu khai là cậu không thấy mặt kẻ tấn công cậu.
Không, nhưng nghĩ mà xem.
Còn ai khác có thể không?
Ra ngoài một chút.
Khả năng anh Jacobs tấn công anh Clift
thực sự không phải là ít.
Thấy vết thương hình lưỡi liềm này không?
Nó cho thấy anh ta không bị đánh bởi gậy đánh bóng chày
mà là bằng ống giàn giáo.
Thấy nhiều cái nằm quanh nhà Jacobs hôm đó.
Okay, cứ cho là anh đúng.
Cứ cho Ernie Jacobs đã gây ra vụ này.
Không có nghĩa là anh ta giết Ellen.
Không, nhưng tôi nói nó đáng
cho Marcus ghé thăm cậu ta.
Anh hiểu các quyền
- như tôi đã đọc chưa? - Rồi nhưng
anh đang phạm sai lầm.
Tôi nghĩ anh đang để lộ ra, Ernie.
Anh thấy máu không?
Anh quên chỗ này.
Đó là 1 ý hay, gắn lại đoạn này ở đây
khi anh đánh xong Warren Clift,
nhưng anh nên lau nó kĩ hơn.
Môi của đoạn nối này để lại một dấu đặc trưng.
Anh có thể cũng đã ký kết công việc của anh.
Tôi thuê dụng cụ này.
Nếu đó là máu,
thì nó đến từ nơi khác.
Chúng tôi có nhân chứng thấy xe anh
phóng nhanh khỏi hiện trường đêm qua.
Anh đã nghe về ADN, phải không?
Anh nghĩ máu này sẽ không trùng Warren sao?
Xét về mặt tích cực.
Nếu anh không dừng lại,
anh sẽ phải lo về tội giết 2 người.
Nghe này!
Tôi không giết vợ tôi.
Thằng chó đó đã giết!
Anh không thể đổ lỗi tôi vì muốn hắn chết.
Nghe này, tôi sẽ tin anh hơn
nếu anh không đứng ở đây
2 ngày trước và thề với đồng nghiệp của tôi
anh không biết vợ anh ngoại tình.
Giờ đột nhiên, anh biết đập não ai à?
Tôi không biết đến khi họ nói cô ấy có thai.
Rồi tôi nghĩ về
kẻ mà cô ấy dành thời gian.
Không khó để tìm ra.
Dù thế nào, tấn công anh Clift
sẽ dễ lấy lệnh tòa
lục soát bên trong nhà anh.
Anh để lại bất kì bằng chứng anh giết Ellen,
chúng tôi sẽ tìm ra nó.
Ernie của cô bị biệt giam.
Nhưng anh ta sẽ không nói nếu không có luật sư.
Phiên điều trần tại ngoại vào ngày mai.
Anh nghĩ sẽ có tội mới chống lại anh ta sao?
Anh đó đã lộ bản mặt ra, phải không?
Anh ta biết vợ ngoại tình.
Anh ta nổi điên.
Đồng nghiệp của cô ở nhà Jacobs?
Ở với đội khám hiện trường. Anh ấy sẽ làm qua đêm.
Anh ấy nói sẽ gọi nếu tìm ra gì đó.
Trong khi đó, anh ấy muốn bảo đảm
anh học hành chăm chỉ.
Oh, tôi đến đoạn quy định đồng phục.
Cô có biết giữa 2/11 và 30/4,
trách nhiệm của chỉ huy trung úy trung đội
là ủy quyền việc mặc đồng phục áo sơ mi ngắn tay
bất cứ khi nào nhiệt độ
dự kiến sẽ tăng lên trên 70 độ F không?
Tôi không biết điều đó.
Nhưng giờ biết rồi đó, rất hay.
Cái này cho anh.
Cái gì đây?
Đó là một nghiên cứu tình huống giả định
mà Sherlock và tôi làm chung.
Nhiệm vụ của anh là đưa ra từng bước thủ tục
cần thiết để định vị và cung cấp giấy triệu tập
với nhân chứng bất đắc dĩ trong hồ sơ.
Cô nhận ra hầu hết thứ này sẽ không có trong bài kiểm tra mà?
Chúng tôi không tin vào việc dạy làm bài kiểm tra.
Tôi không biết có thời gian dành cho nó không nữa.
Ý tôi là bài kiểm tra còn 2 ngày nữa.
Marcus, anh tin chúng tôi, phải không?
Tôi tin cô.
Okay, nhận lời của tôi.
Đây là mọi thứ anh sẽ cần.
Oh, trời ơi.
Không. Dừng lại!
Không! Không!
Oh, trời ơi. Không.
Dừng lại!
Không! Không!
Oh, trời ơi. Không.
Dừng lại!
Không! Không!
Này, anh về từ nhà Jacobs lúc nào vậy?
Cũng lâu rồi.
Đây là của Ellen sao?
Đó là cô ấy trong ảnh.
Có điều, lúc đó, cô ấy là Megan.
Oh, trời ơi. Không.
- Dừng lại! Không! Không! - Sao anh vẫn còn nghe nó?
Tôi tin tôi biết ai giết Ellen Jacobs.
Trước sự ngạc nhiên lớn của tôi,
không phải chồng hay người tình của cô ấy.
Nhưng đó là một người
mà cô ấy tin tưởng nhất.
Ai?
Chúng ta được dạy từ lúc mới sinh "no" nghĩa là không.
Nhưng lần đầu Ellen nói trong bản ghi âm,
cô ấy có ý khác.
Oh, trời ơi.
Không. Dừng lại!
Không! Không!
Đây là Ellen và anh cô ấy,
Craig Crismond, thời còn giản dị.
Trước khi họ cảm thấy buộc phải đổi tên của họ.
Cô ấy là Megan.
Anh ấy là Nolan.
Có một dòng chữ ở mặt sau.
"Tôi và No, Giáng sinh 91."
"No."
Biệt danh của Nolan.
Oh, trời ơi. No.
Dừng lại!
Không! Không!
Chữ No đầu tiên.
Cô ấy thấy anh ta ở ghế sau.
Cô ấy đang gọi tên anh ta.
Các anh đang dọn hồ cá sao?
Thật ra, đồn không có hồ cá.
Chúng tôi mua nó sáng nay.
Chúng tôi đến cùng cửa hàng
mà anh mua cá chép koi, như sự kiện xảy ra.
Koi và cá vàng thì có bà con gần.
Cả hai đều là cá nước ngọt.
Nhân viên bán hàng tại cửa hàng đã nhỏ vài giọt dechlorinator vào nước.
Bắt buộc. Nếu không, clo từ nước máy sẽ đốt mang của nó.
Natri thiosulfat là tốt cho hệ thống hô hấp của nó.
Điều đó không chắc cho con người.
Tôi tưởng chúng ta ở đây để nói về Ernie.
Cậu Crismond, cậu có ngạc nhiên
khi bên khám nghiệm tử thi tìm thấy natri thiosulfat trong phổi em của cậu không?
Nó đến từ túi mà anh dùng để làm ngạt cô ấy.
Cô ấy hít nó với hơi thở cuối cùng.
Trước tiên, cô nghĩ Ernie giết Ellen.
Rồi đến tên cặn bã mà
nó ngoại tình. Giờ là tôi à?
Giờ là anh.
Chúng tôi biết anh giết cô ấy.
Chúng tôi không biết tại sao.
Nên chúng tôi nghĩ anh có thể dành thời gian này để...
khai sáng chúng tôi.
Uh, có người đã dùng túi như cái đó
để giết Ellen.
Cửa hàng mà anh đến bán hàng trăm con cá 1 năm,
- có thể cả ngàn. - Anh nói đúng.
Nhiều người mua cá ở đó.
Nhưng chỉ có 1 người có chìa khóa dự phòng vào xe của Ellen.
Oh, trời ơi. No.
Dừng lại!
Không! Không!
Trước khi Ellen chết, cô ấy để lại 1 lời nhắn
trên điện thoại nhà cô ấy, nhưng tất nhiên anh biết nó
vì anh ở đó.
Chúng tôi biết hung thủ nằm chờ trong ghế sau.
Không có dấu hiệu đột nhập.
Nhưng rồi lần nữa, điều đó có lý.
Vì cậu dùng chìa khóa của cậu.
Oh, trời ơi. No.
- Dừng lại! Không! Không! - Dừng nó đi được không?
Khó nghe cô ấy gọi tên anh lắm sao?
Oh, trời ơi. No.
- Dừng lại! Không! Không! - Cô ấy đã thấy anh, Craig.
Hay tôi gọi anh là "No" được không?
Cô ấy đã thấy anh, No.
- Oh, trời ơi. No. Dừng lại! Không! Không! - Anh tắt nó đi được không? Tôi...
Anh có thể tưởng tượng việc nghe nó lặp đi lặp lại ở tòa không?
- Oh, trời ơi. No. Dừng lại! - Tưởng tượng ra không?
- Không! Không! - Em gái anh đã-đã cầu xin anh đừng giết cô ấy.
- Oh, trời ơi. No. - Anh đã đổi tên,
- nhưng anh không đổi bản chất của anh, phải không? - Dừng lại.
- Không! Không! - Anh là Nolan Greer. Anh là con trai của bố anh.
- Oh, trời ơi. No. Dừng lại! Không! Không! - Tôi không như ông ta!
Không, ông ta giết người lạ. Còn anh
giết em gái anh.
Dừng lại đi!
Cô ấy xin anh dừng lại lần này đến lần khác!
Cô ấy xin anh dừng, dừng, dừng, nhưng anh có dừng đâu!
- Oh, trời ơi. No. Dừng lại! - Chúng tôi có 1 thỏa thuận.
Ông ta là 1 con quái vật.
Và ông ta là 1 phần của chúng tôi.
Chúng tôi là 1 phần của ông ta.
Chúng tôi không thể thay đổi điều đó,
nhưng chúng tôi có thể bảo đảm dòng dõi của chúng tôi đã chấm dứt.
Anh có 2 con mà.
Không phải đâu.
Jennifer và tôi nhận nuôi.
Tôi đã thắt ống dẫn tinh 20 năm trước.
Megan...
Ellen, nó thắt ống dẫn trứng.
Rồi tháng trước, nó kể chuyện đã xảy ra. Nó...
thai. Nó sẽ...
nó sẽ giữ nó.
Nên cậu giết cô ấy?
Chúng tôi đã có thỏa thuận.
Tôi bỏ qua gì sao? Anh đã phá vụ khác rồi à?
Như sự kiện xảy ra, thám tử, là anh đó.
Đó là Rollo Bastain từ bài học vụ án
mà chúng tôi giao anh.
Anh ta ở chính xác nơi anh đoán.
Silver Bells Bowling ở Dongan Hills.
Báo cáo của tôi là về một nhân chứng mất tích tên là Didier McDiaz.
Anh ta là hư cấu.
Anh đã bị lừa dối bởi Watson và tôi.
McDiaz là Rollo Bastain.
Không phải là một nhân chứng ngoan cố,
mà là 1 kẻ chạy trốn tại ngoại bị truy nã.
Tất cả thông tin trong hồ sơ mà Joan đưa tôi?
Tên bị đổi để bảo vệ tội phạm. Phần còn lại là chính xác.
Anh nên biết chúng tôi tin vào kĩ năng của anh,
chúng tôi còn không kiểm tra công việc của anh mà.
Nó là cho anh.
Tờ séc 36 ngàn?
Anh Bastain có 40000 tiền thưởng cho cái đầu.
Holmes...
Tôi biết anh bị cấm nhận tiền
từ việc đưa một kẻ chạy trốn ra trước công lý.
Tuy nhiên, mẹ anh thì không.
Tờ séc là giao cho bà ấy.
Vậy, anh nói tiền thưởng là 40.
Sao mẹ tôi chỉ nhận 36?
Vì tôn trọng cảm xúc mạnh mẽ của anh đối với tổ chức từ thiện,
tôi nhận 10% phí tìm kiếm.
Được rồi, tôi đi đây.
Phải tìm đúng thuốc tẩy để xóa vết máu trên đồ không gian của tôi.
Có ý tưởng gì không?
Chúc may mắn.
Ừ, chúc anh may mắn luôn.
Nếu anh vẫn muốn làm hạ sĩ.
♪ Sound and color ♪
Đang phát: Sound & Color Trình bày: Alabama Shakes
♪ This life ain't like it was
♪ Sound and color ♪ ♪ I wanna touch a human being
♪ Sound and color ♪
♪ I want to go back to sleep
♪ Sound and color ♪
♪ Ain't life just awful strange ♪
♪ Sound and color. ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan